Bài đọc và đáp án chi tiết từng câu tiếng anh
Câu hỏi
Nhận biếtRead the following passage and mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the questions.
Simply being bilingual doesn’t qualify someone to interpret. Interpreting is not only a mechanical process of converting one sentence in language A into the same sentence in language B. Rather, it’s a complex art in which thoughts and idioms that have no obvious counterparts from tongue to tongue - or words that have several meanings must be quickly transformed in such a way that the message is clearly and accurately expressed to the listener.
At one international conference, an American speaker said, “You can’t make a silk purse out of a sow’s ear”, which means nothing to the Spanish audience. The interpretation was, “A monkey in a silk dress is still a monkey” - an idiom the Spanish understood and that expressed the same idea.
There, are two kinds of interpreters, simultaneous and consecutive. The former, sitting in a separated booth, usually at a large multilingual conference, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says - actually a sentence behind. Consecutive interpreters are the ones most international negotiations use. They are employed for smaller meetings without sound booths and headphones. Consecutive interpretation also requires two-person teams. A foreign speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes notes and during a pause, tells the client what was said.
Notes: to make a silk purse out of a sow’s ear (thành ngữ) = ít bột vẫn gột nên hồ.
0Câu 1
What is the purpose of the passage?
A. To point out the importance of an interpreter
B.
C.
D.
Câu 2
What is a difference mentioned between a simultaneous interpreter and a consecutive interpreter?
A. The type of dictionary they use.
B. Their proficiency in the language.
C. The size of group with whom they work
D. The money they are paid.
Câu 3
A precondition of being a translator is_____.
A. being bilingual
B.working well with people
C. being a linguist
D. being able to use high-tech equipment
Câu 4
What would a simultaneous interpreter be most in need of?
A. Headphones and a booth.
B.Shorthand skills and a notepad.
C. Advanced technical style in writing.
D. A dictionary or phrase book
Câu 5
The word “converting” in paragraph 1 is closest in meaning to ____.
A. changing
B.understanding
C. reading
D. concluding
Câu 6
The author implies that most people have the opinion that the skill of interpreting is______.
A. highly valued and admired
B.simpler than it really is
C. very complex and demanding
D. based on principles of business
Câu 7
The word “rather” in paragraph 1 is closest in meaning to ____.
A. on the contrary
B.in general
C. in brief
D. as a result
Câu 8
Which of the following would a consecutive interpreter be used for?
A. A business transaction between two foreign speakers.
B. A transaction of a foreign book.
C. A large meeting of many nations.
D. An interpretation of a major literary work.
Câu 9
The phrase “the former” refers to_______
A. consecutive interpreters
B.the conference
C. simultaneous interpreters
D. the booth
Câu 10
The example “You can’t make a silk purse out of a sow’s ear” is used to___
A. stress the importance of word for word translation
B. point out the difference in attributes of animals in English arid Spanish
C. emphasize the need for translation of the meaning of what is said
D. show the differences in language A and language B
Đáp án đúng:
Lời giải của Tự Học 365
Đáp án Câu 1 : B
Đoạn 1. Nói về bản chất của việc phiên dịch là như thế nào.
Đoạn 2. Ví dụ minh họa cho ý ở đoạn 1.
Đoạn 3. Các loại phiên dịch viên.
=> Cả bài văn giải thích phạm vi của việc phiên dịch.
Đáp án Câu 2 : C
Dẫn chứng: Dẫn chứng: “simultaneous” – “sitting in a separated booth, usually at a large multilingual conference” (ngồi trong một gian hàng riêng biệt, thường là tại một hội nghị đa ngôn ngữ lớn)
“Consecutive” - “They are employed for smaller meetings without sound booths and headphones.” (Chúng được sử dụng cho các cuộc họp nhỏ hơn mà không có gian hàng và tai nghe âm thanh)
Đáp án Câu 3 : A
Dẫn chứng: “Simply being bilingual doesn’t qualify someone to interpret.” (Đơn giản song ngữ không đủ điều kiện để ai đó phiên dịch.) => Song ngữ là diều kiện tiên quyết để phiên dịch)
Đáp án Câu 4 : A
Dẫn chứng: “sitting in a separated booth, speaks to listeners wearing headphones, interpreting what a foreign language speaker says - actually a sentence behind.” (ngồi trong một phòng riêng biệt, nói với người nghe đeo tai nghe, giải thích những gì một người nói tiếng nước ngoài nói - thực ra là một câu nói sau khi người nước ngoài nói)
Đáp án Câu 5 : A
Convert (v) chuyển đổi = change (v) thay đổi
Conclude (v) kết luận
Understand (v) hiểu
Read (v) đọc
Đáp án Câu 6 : C
Dẫn chứng ở đoạn 1 “Interpreting is not only …, it’s a complex art in which thoughts and idioms that have no obvious counterparts from tongue to tongue - or words that have several meanings must be quickly transformed in such a way that the message is clearly and accurately expressed to the listener.” (Phiên dịch không chỉ là ... Thay vào đó, nó là một nghệ thuật phức tạp, trong đó những suy nghĩ và thành ngữ không có đối tác rõ ràng từ lưỡi đến lưỡi - hoặc những từ có nhiều nghĩa được chuyển đổi nhanh chóng theo cách mà thông điệp được thể hiện rõ ràng và chính xác cho người nghe.)
Đáp án Câu 7 : A
“rather” : trái lại, khác đi = on the contrary
In brief: ngắn lại, tóm tại
In general: Nói chung
As a result: Kết quả là
Đáp án Câu 8 : A
Dẫn chứng: “Consecutive interpretation also requires two-person teams. A foreign speaker says his piece while the interpreter, using a special shorthand, takes notes and during a pause, tells the client what was said.” (Phiên dịch liên tiếp cũng đòi hỏi các nhóm hai người. Một người nói tiếng nước ngoài nói lời của anh ta trong khi người phiên dịch, sử dụng một cách viết tắt đặc biệt, ghi chép và trong một khoảng dừng, nói với khách hàng những gì đã được nói.) => Loại phiên dịch này dùng trong hoàn cảnh có hai đối tượng.
Đáp án Câu 9 : C
Ta có cụm: “the former” ám chỉ sự vật được nói đến trước trong hai sự vật. “The latter” ám chỉ sự vật được nói đến sau trong hai sự vật.
Đáp án Câu 10 : C
Dẫn chứng: Nếu người phiên dịch dùng câu này của người Mỹ để nói, người Tây Ban Nha sẽ không hiểu, vì đây không phải câu thành ngữ mà người Tây Ban Nha dùng. => Ví dụ dùng để nhấn mạnh sự cần thiết phải dịch đúng nghĩa trong văn cảnh, văn hóa của người nghe, chứ không đơn giản là dịch từng từ.
Luyện tập
Câu hỏi liên quan
-
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
Last week, we an interesting film about the animal world.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the word whose underlined part differs from the other three in pronunciation in each of the following questions.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
Harmful environmental factors can the development of certain diseases.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
Peter bought a car as a present for his wife two weeks ago.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the word that differs from the other three in the position of primary stress in each of the following questions.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
The success of the company in such a market is remarkable.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
The dog my father gave me is very lovely.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
A lot of research in medical science has been to improve human health.
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
The higher the cost of living is, .
Mark the letter A, B, C, or D on your answer sheet to indicate the correct answer to each of the following questions.
There has been growing public concern about the use of chemicals in food recently.